Giải thích đáp án IELTS Reading Consecutive and Simultaneous Translation
Questions 14–18 (Multiple Choice)
Câu 14
Question: In which way does author state translation at the beginning of the passage?
Đáp án đúng: B. general and specific meaning
Giải thích:
Đoạn A mở đầu như sau:
“The term ‘translation’ is the neutral term used for all tasks…”
→ Tác giả định nghĩa chung khái niệm translation.
Sau đó, tác giả thu hẹp và phân biệt cụ thể:
“…a distinction is drawn between people who work with the spoken or signed language (interpreters), and those who work with the written language (translators).”
👉 Nghĩa là:
- Bắt đầu bằng nghĩa chung
- Sau đó chuyển sang nghĩa cụ thể trong bối cảnh nghề nghiệp
✔️ Phù hợp chính xác với general → specific
❌ Các lựa chọn khác:
- A: không nói đến “abstract vs concrete”
- C: không liệt kê ví dụ
- D: không phải “các nghề khác nhau” mà là phân loại trong cùng lĩnh vực
Câu 15
Question: Application of headphone in a UN conference tells us that:
Đáp án đúng: D. language practice is in the process
Giải thích:
Đoạn B:
“At major conferences, such as the United Nations General Assembly, the presence of headphones is a clear indication that a major linguistic exercise is taking place.”
Key idea:
- Headphones = đang có interpreting / xử lý ngôn ngữ
✔️ “language practice is in the process” = hoạt động ngôn ngữ đang diễn ra
❌ Các đáp án khác:
- A: TV show ❌ (không liên quan)
- B: radio ❌
- C: debating ❌ (có thể có tranh luận nhưng tai nghe không chứng minh điều đó)
Câu 16
Question: In the passage, what is the author’s purpose in citing the Tower of Babel?
Đáp án đúng: C. consecutive interpreting has a long history
Giải thích:
Đoạn D:
“One procedure, consecutive interpreting, is very old — and presumably dates from the Tower of Babel!”
👉 Tower of Babel được nhắc đến mang tính ẩn dụ lịch sử, để nhấn mạnh:
✔️ Consecutive interpreting rất lâu đời
❌ Các đáp án sai:
- A: không có “bí mật”
- B: không nói “xuất hiện chính xác từ thời đó”
- D: không hề nói nên bỏ
Câu 17
Question: About simultaneous interpreting, which of the following is TRUE?
Đáp án đúng: C. it relies on professional equipment
Giải thích:
Đoạn D:
“…simultaneous interpreting — a recent development that arose from the availability of modern audiological equipment…”
✔️ Rõ ràng: phụ thuộc vào thiết bị chuyên dụng
❌ Các đáp án khác:
- A: “old” ❌ (recent development)
- B: “doesn’t need outstanding ability” ❌ (đoạn E nói ngược lại)
- D: “less than 2 seconds” ❌ (ear-voice span thường 2–3 giây, có thể lên đến 10)
Câu 18
Question: In consecutive translation, if the section is longer than expected, what would an interpreter most probably do?
Đáp án đúng: A. he or she has to remember some parts ahead
Giải thích:
Đoạn C:
“…he has to remember a great number of messages, and keep them in mind until he begins his translation.”
✔️ Khi bài nói dài → phải ghi nhớ thông tin trước
❌ Các phương án khác:
- B: không nói “break down”
- C: không phải phản ứng nhanh
- D: “remember all parts” ❌ (không thực tế, bài chỉ nói “a great number”)
Questions 19–22 (Summary Completion)
Câu 19
The cycle from ear to voice normally lasts about …
Đáp án: 2–3 SECONDS
Từ đoạn E:
“This ‘ear-voice span’ is usually about 2 or 3 seconds”
Câu 20
… it could go up to … sometimes.
Đáp án: 10 SECONDS
“…but it may be as much as 10 seconds or so, if the text is complex.”
Câu 21
appropriate speaking speed is somehow among … w.p.m.
Đáp án: 100 TO 120
Từ đoạn G:
“an input speed of between 100 and 120 words per minute is a comfortable rate”
Câu 22
the maximum speed was about … w.p.m.
Đáp án: 200
“with an upper limit of around 200 w.p.m.”
Questions 23–26 (Choose FOUR)
Question: Which FOUR of the following are the factors that affect interpreting?
Đáp án đúng: B, C, E, F
B. speed of incoming sound source ✔️
Đoạn G: tốc độ nói ảnh hưởng trực tiếp đến độ chính xác
C. noisy of background ✔️
Đoạn F:
“the presence of background noise”
E. culture of different backgrounds ✔️
Đoạn F:
“cultural background also make it aim to pay full attention…”
F. understanding the significance of being precise ✔️
Đoạn G:
“These are important findings, given the need for accuracy in international communication.”
❌ Loại các đáp án sai:
- A: không nhấn mạnh ngữ pháp câu viết
- D: không nói đến cảm xúc người phiên dịch
- G: không đề cập âm lượng
Đáp án
Bấm để xem đáp án
- B
- D
- C
- C
- A
- 2-3 SECONDS
- 10 SECONDS
- 100 TO 120
- 200
23-26. B,C,E,F